Improve Cache.getGroup() performance

The getGroup() method can be improved if taking into account the segment. Each group is mapped to a single segment but the implementation still iterates over all keys to lookup the keys in the group. This is even worst if cache-store is available...

The improvement would be to take advantage of the segment-id and iterate only for keys in that segment.