Fail gracefully when the server can't convert a value

The REST keys/entries actions should fail gracefully when it is not possible to represent the values as text.
This applies when using non-protobuf types as well as when the protobuf schema for a specific message type is missing.