Convert expiration to no longer use transactions

Currently when an entry is expired we remove it via the transactional mode of the cache, ie. if transaction we start a new transaction. We should instead always remove these elements in a non transactional way similar to putForExternalRead. This will make transaction processing much simpler as there is only one mode instead of 3+.