Expiration not removing entry from indexes

The ExpirationManagerImpl when processing expirations, deletes the entry from the data container and from the stores, but not from the indexes

The problem is always reproducible with local caches, and happens intermittently with clustered caches. Reproducer for 10.1.x: https://github.com/infinispan/infinispan/pull/8667