RocksDB compression options incomplete and incorrectly applied

The RocksDB store compression configuration has several issues:

• it uses string names which are not in sync with the library
• some new compression options are missing (XPRESS and ZSTD)
• the free-form properties for setting compression are always overwritten with the default store setting (NONE)