Store endpoint topology info for all protocols

Currently, only the Hot Rod server holds a topology cache containing the public addresses of the endpoint.
This code should be moved to the core protocol server so it can be shared by all protocols.
This would enable retrieving all of the addresses of the other protocols (i.e. REST) to aid with intelligent clients