Remove `EntryVersionsMap`

The transaction versioned commit/prepare commands use EntryVersionsMap this can be replaced by a Map<Object, IncrementableEntryVersion> instance, with the additional merge logic replcaed by a helper method in the WriteSkewHelper class.