Proto Compatibility check should not fail on unknown OS

Currently the proto schema compatibility check will fail if Infinispan is built on an OS that we do not have a protolock binary for. Instead, we should skip the check and warn the user. This will not affect our protobuf schema compatibility, as the check will still be performed on our CI builds.