REPL get optimiztion isn't applied for all calls

ISPN-5451 added in some optimizations for REPL reads to not use the interceptor stack. Unfortunately this doesn't work as we now always invoke `getCacheEntryAsync` for hotrod. We need to make sure the optimized code path is used in all cases. We also should be using non blocking methods when possible as things like expiration can block unexpectedly.