Allow container exposed ports when CONTAINER is the server driver

I cannot ping my containers
Docker Desktop for Mac can’t route traffic to containers.

The PR keep all ISPN source code without any significant change.
The PR overwrite updateTopologyInfo but it calls super. In this case, it reduces the risk of miss some code changes in updateTopologyInfo