Review and QE cluster-image-registry-operator to consume Azure workload identity tokens effort in CCO-317

This effort is dependent on the completion of work for CCO-187, and effort in dependent modules is planned to be worked on by the CCO team unless individual repo owners can help. Operators owners will be expected to review merge requests and complete appropriate QE effort.