Convert image-registry integration tests into e2e tests

The integration tests for the image registry expect that OpenShift and tests are run on the same machine (i.e. OpenShift can connect to sockets that the tests listen). This is not the case with e2e tests.

Acceptance Criteria

• every integration test is converted into an e2e test or a techdebt story
• image-registry tests are green