Extend Anaconda WebUI CI reporting to include both Rawhide and Branched Fedora releases.  

• Currently, tests run only against Rawhide composes (see https://github.com/rhinstaller/anaconda-webui/blob/main/.github/workflows/test-compose.yml).  
• Update workflows to also run against Branched Fedora composes.  
• Report results for both versions to the Fedora Wiki Installation Test Results page:
    https://fedoraproject.org/wiki/Test_Results:Current_Installation_Test  
• Follow reporting process as outlined in:
    https://github.com/rhinstaller/anaconda-webui/blob/main/test/fedora-wiki/README-FEDORAWIKI.rst  
• Ensure reporting is automated and reliable for both release tracks.