Fallback to non-preferred IP stacks if host can't be resolved with the preferred one

If HOTROD_IPSTACK=IPV6 is set the client won't be able to connect to servers using IPV6.

Try to fallback to non-preferred stacks instead of failing to connect.