Allow `hypershift dump cluster` to work with private clusters

Currently the 'dump cluster' command requires public access to the guest cluster to dump its contents. It should be possible for it to access the guest cluster via the kube-apiserver service on the mgmt cluster. This would enable it for private clusters as well.