Enable and document kubevirt custom default network

Now that the hypershift kubevirt provider has a way to expose secondary network services generating endpointslices we should document it.

Also enable --attach-default-network option at "hcp" command tool is needed.