Bump the sigs.k8s dependencies and update dependabot groupings
openshift/hypershift#3392: HOSTEDCP-1376: Bump the sigs.k8s-dependencies group and update dependabot groupings