Bump Golang to v1.21 in main and hack/tools go.mod's.
openshift/hypershift#3359: HOSTEDCP-1371: Bump Golang to v1.21