Create e2e test for request serving isolation mode

We are going to be using request serving isolation mode in ROSA. We need an e2e test that helps us to not break that function as we continue HyperShift development.