Handle global filter and selected/expanded row state with React's Context API or local state where applicable. Remove instances where redux was used for this previously.

This might not replace all instances of redux, but we should try to replace as much as we can.