Update peer pods documentation for Sandboxed containers. (Note: This is for OSC, not CoCo.)

Document that users can select a pod VM image by setting an annotation in the pod manifest.

See KATA-3465.