replace code names text with updated branding

We use `App Studio` and `Stonesoup` as code names. These appear in a few places in the code such as the left nav header and the browser titles.

For now updating to `CI/CD` is sufficient until brand gets involved.