Helm charts fail to render with kustomize due to "incompatible" kubernetes version

Description of problem:

When trying to render a helm chart using kustomize that includes a "kubeVersion" specification in the Chart.yaml, argocd throws an error that the Kubernetes version is incompatible. It is saying that the Kubernetes version is v1.20.0 even though it is running on an OCP 4.10 cluster which uses a much newer Kubernetes version.

Prerequisites (if any, like setup, operators/versions):

**

Gitops v1.9.1

Steps to Reproduce

Try to use this kustomization.yml file in an argocd project:

helmCharts:
  - name: linkerd2-cni
    releaseName: linkerd2-cni
    repo: https://helm.linkerd.io/stable
    version: 30.3.5
    namespace: linkerd-cni 

Was also able to reproduce this in a podman container using these commands:

podman run --rm -it registry.redhat.io/openshift-gitops-1/argocd-rhel8@sha256:cf44b39d1aae7ea2bbb3f7b10b3df98d29e8a1efbde3b002beaa2a00e638316c /bin/bash

cat > kustomization.yml << EOF

helmCharts:
  - name: linkerd2-cni
    releaseName: linkerd2-cni
    repo: https://helm.linkerd.io/stable
    version: 30.3.5
    namespace: linkerd-cni

EOF

kustomize build --enable-helm /tmp/ 

Appears to be a bug with the version of helm included in the container. Using other versions of helm downloaded from https://mirror.openshift.com/pub/openshift-v4/clients/helm/ do not seem to throw this same error when used with `oc kustomize`[ |https://mirror.openshift.com/pub/openshift-v4/clients/helm/]

Actual results:

**

Error: Error: chart requires kubeVersion: >=1.21.0-0 which is incompatible with Kubernetes v1.20.0

Use --debug flag to render out invalid YAML
: unable to run: 'helm template linkerd2-cni /tmp/charts/linkerd2-cni --namespace linkerd-cni -f /tmp/kustomize-helm-1688488041/linkerd2-cni-kustomize-values.yaml' with env=[HELM_CONFIG_HOME=/tmp/kustomize-helm-1688488041/helm HELM_CACHE_HOME=/tmp/kustomize-helm-1688488041/helm/.cache HELM_DATA_HOME=/tmp/kustomize-helm-1688488041/helm/.data] (is 'helm' installed?)

Expected results:

Helm chart renders correctly in argo

Reproducibility (Always/Intermittent/Only Once):

Always

Acceptance criteria: 

Definition of Done:

Build Details:

Additional info (Such as Logs, Screenshots, etc):

 *