I suspect the CommandController has a bug in setValueFor() :
When it's MANY and type is File, then when I call
controller.setValueFor(InputPathOption.NAME, (File) inputFile);
then getValueFor() returns List<List<File>>
IMO it should return List<File>. Some auto-wrapping might be happening twice.

Thanks for checking.