Update install script and docs for fully-external infrastructure deployment

Scope:

• Create a docs/operations/external-services.md guide covering all four services

• Add an example external-values.yaml overlay showing a full external configuration

• Ensure tests can run against external services (may need test fixture updates)

Estimate: Medium