refactor discover-etcd-initial-cluster and add tests

discover-etcd-initial-cluster was written very early on in the cluster-etcd-operator life cycle. We have observed at least one bug in this code and in order to validate logical correctness it needs to be rewritten with unit tests.

PR: https://github.com/openshift/etcd/pull/73