Refactor KeyStore and TrustStore creation in cluster operator

Multiple places in the cluster operator make use of keystores and truststores for clients. Rather than having duplicate code we should refactor to do this in a single place.

Additionally currently the ZooKeeper clients make use of the .p12 files in the certificate secrets, we should change this to use the .pem and .crt files like the other clients in cluster operator.