Fix deperecated Kafka Streams methods / classes in Topic Operator

Kafka 3.0.0 deprecates several of the methods / classes from Kafka Streams used by the TO. In particular in the TopicStoreTopologyProvider class. This should be fixed.