We have sender and receiver exchanging messages using three distinct addresses.

In the address or link pages the total amount of in/out messages displayed is correct,
but looking at the main "dashboard" page, at the "Most active addresses" section,
the number of in/out messages per address is showing the sum of in + out counts.

Screenshots available in this Jira.