[cpp] messaging_handler is not copyable

The proton::messaging_handler class supplied by the c++ binding can now be copied. This means that it no longer provides any constraints on the handler classes that descend from it.