Here are the things I think are a problem. The headline says from what sender -> to what receiver the message was sent and received. Every time the message went through the ExpiryQueue.

AMQP -> AMQP

durable=true -> durable=false

The extra properties shown in AMQP -> Core are missing here completely, the info in them is lost to the user except for the original address, because the address on the received message is not ExpiryQueue, but the queue where it was delivered originally

AMQP -> Core

id=b8a4d020-e9af-4149-a9a0-ff25d40fa4b4:1:1:1-1 -> id=null

There are the following properties added by the broker

    'JMS_AMQP_MA__AMQ_ACTUAL_EXPIRY': 1510307891227,
    'JMS_AMQP_MA__AMQ_ORIG_MESSAGE_ID': 3870,
    'JMS_AMQP_MA__AMQ_ORIG_ADDRESS':'interopTestAddress-send_browse_receive_expired_durable_message-aac-acc-d4lt0g0macff9qqdn14gqilg77',
    'NATIVE_MESSAGE_ID': 'ID:b8a4d020-e9af-4149-a9a0-ff25d40fa4b4:1:1:1-1',
    'JMS_AMQP_MA_x-opt-jms-dest': 0,
    'JMS_AMQP_MA__AMQ_ORIG_QUEUE': 'interopTestAddress-send_browse_receive_expired_durable_message-aac-acc-d4lt0g0macff9qqdn14gqilg77'

AMQP -> OpenWire

    group-sequence=0 -> group-sequence=-1
    id=09e95d0f-4c80-46c7-8c35-e0531f3c38c7:1:1:1-1 -> id=dd623d5f-c5fd-11e7-99c6-8e7de8fbb9e6:0:0:-1

OpenWire -> AMQP

address=interopTestAddress-send_browse_receive_expired_durable_message-acc-aac-4nppc8p8mr1jnppe585142qke3 -> address=ExpiryQueue

The extra properties that were on AMQP -> Core are essentially here, but different ones or the keys are different

    '_AMQ_ORIG_QUEUE': 'interopTestAddress-send_browse_receive_expired_durable_message-acc-aac-4nppc8p8mr1jnppe585142qke3',
    '_AMQ_ORIG_ADDRESS': 'interopTestAddress-send_browse_receive_expired_durable_message-acc-aac-4nppc8p8mr1jnppe585142qke3',
    '_AMQ_ORIG_MESSAGE_ID': 4040,
    '_AMQ_ACTUAL_EXPIRY': 1510307981227

I am not mentioning the changes in extra properties from now on, to keep the description of manageable length.

Core -> AMQP,OpenWire,Core

address=interopTestAddress-send_browse_receive_expired_durable_message-acc-aac-4nppc8p8mr1jnppe585142qke3 -> address=ExpiryQueue

OpenWire -> AMQP,OpenWire,Core

address=interopTestAddress-send_browse_receive_expired_durable_message-acc-aac-4nppc8p8mr1jnppe585142qke3 -> address=ExpiryQueue

When the source is OpenWire, some values of message fields end up of type amqp:Binary (when receiver protocol is AMQP), or some other representation of binary (With Core), and the content seems to be the value encoded with OpenWire encoding. Sending Openwire -> Openwire does work.

Example of Openwire -> Core: received value '__HDR_MESSAGE_ID': ' Hn �{� !ID:nixos-41687-1510307928511-15:1 � � � ',, the spaces are some nonprintable ASCII. This is reported elsewhere, as OpenWire interoperablity issue.