[QE] Create federation tests in Claire

If possible, try to create these tests in common project, so tests can be reused for both standalone and operator test suite (with just different way of deployment).