the ordinal prefix in broker properties introduced in https://github.com/artemiscloud/activemq-artemis-operator/issues/448 breaks when combined with other extra mount secrets. The logic to use subpaths is not confined to the broker properties secret in error

*To Reproduce*
add a secret with extramounts and use the ordinal prefix in some brokerProperties