[LTS] [ARTEMIS-2927] LVQ broken after restart

Previously, after a broker restart, an existing message in a last-value queue was not replaced with a new message that was then sent to the queue with the same last-value key. This issue is now resolved.