There should be an option to transfer or copy messages from one destination into another.

pseudo example:

./artemis transfer --source-uri tcp://host:port --source-queue source --target-queue output --target-uri tcp://host-target:port