[Observability] Expose builder metrics

The how of this JIRA is less clear to me due to my lack of knowledge of the internals of Camel K. There is less detail in this description as I am under the impression there is an existing ticket for this work which Antonin is working on but I was unable to find it.

The operand should create a ServiceMonitor for the builder metrics also.