Add s2i image override to DV operator deployment

There used to be a possibility to override the s2i builder image using the VDB CR. That was removed, but not being able to override the builder image prevents QE from testing with unreleased builder images.