Update the OIDC tests so that they can run with Keycloak 17.0.0 and later

The Keycloak container image was recently updated to make use of Quarkus.

The OIDC tests need to be updated to make use of the new configuration required for starting and configuring a Keycloak instance.