Session creation and other methods should throw a more specific range of exceptions

Right now session creation via org.jboss.ejb.client.EJBClient#createSession() is defined to throw Exception. The same is true for EJBReceiver.verify(). These methods should throw only specific, applicable exception types.