DRL dumper: invalid filenames on Windows

The DRL dumper may fail on Windows because of invalid characters in the filenames. The code currently replaces only the slashes, it should replace all the reserved Windows characters.

See e.g. https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa365247(v=vs.85).aspx