Currently, during code-generation (both compile-time and runtime), "Fields" and "TransformationDictionary" are propagated: the former to retrieve info about data types, op-type, etc, and the latter for transformations/expressions.
Create a single DTO ("Context" ?) to propagate all such informations and eventually embed utility methods, so to centralize in one single point all that related code.