Fix error-popover position on simulation/model grids

The issue was found during DROOLS-4767 review. There we fixed position of error popup to have ordering "RIGHT -> LEFT -> ABOVE". However this ordering doesn't work on the main Model tab if your resize the properties panel/docks at right site.

For more details see the github comment.