[DMN Designer] Documentation tab - Show information about each DRD component in the documentation tab

This JIRA refers to the DMN version of the ClientBPMNDocumentationService class.

This module creates the data model used by the template engine classes. In the DMN version, we can split it into multiple sub-classes.

This JIRA covers the DRD components.