[DMN Designer] Add support for padding Node labels from set positions

The "Decision Service" node has it's label at HasTitle.Position.TOP however this is taken quite literally and the text often is overlapped by the node's border. We need to add support for padding the TOP position slightly.