Change the return result on DTs with policy C and C#

The spec says that decision tables with no matching rules should always return null, but that does not make much sense for DTs with hit policies C, C+ and C#.

The return results for these cases should be:

C = [ ] (empty list)
C# = 0

Also, open a ticket to the DMN RTF to fix it in the spec.