Add support for extra gRPC headers in Vitess connector

Vitess connector uses VStream gRPC to connect to Vitess. Sometimes we need to add custom headers to change network behaviors. For example, we need to add a "x-envoy-upstream-rq-timeout-ms" header to configure the Envoy route timeout.