Verify mapped diagnostic contexts are set up consistently

Debezium uses log4j's MDC to provide contextual information like connector names for log messages, see the method CdcSourceTaskContext::configureLoggingContext() and how/where it's used. I think over time though we have failed to make use of this consistently, in particular when it comes to logging done in separate threads. Let's verify the MDC scheme is used consistently and completely.