Avoid copying in DML handling

Looking e.g. at LogMinerDmlParser.parseUpdate(String), I see lots of value copying and intermediary data structures. Ideally, parseSetClause() and similar would directly write to an Object[] which later on is exposed via the value emitter. The intermediary lists add GC overhead we surely can avoid.