docker-entrypoint.sh contains the following code:
this causes the connect to be bound only to hostname interface.
For more details refer to KAFKA CONNECT:
|rest.host.name||Hostname for the REST API. If this is set, it will only bind to this interface.|
I propose to remove this configuration so that the connect binds to all interfaces.