[RN] Cannot see list of workspaces after clicking 'Return to dashboard'

Synced from eclipse/che issue

https://github.com/eclipse/che/issues/21950

Describe the bug

After reaching the maximum # of running workspaces, if I try to start another workspace, I get this message:

You can only have 2 running workspaces at a time.

[Return to dashboard]

If I click [Return to dashboard], I am brought to the dashboard, but, the list of workspaces are not available on the left-hand side:

https://user-images.githubusercontent.com/83611742/214177898-1339d1a4-3a99-40c5-b549-4a5a160bc8c8.mov

The navbar also seems to be missing.

The workaround is to refresh the page.

Che version

next (development version)

Steps to reproduce

1. Reach the maximum # of running workspaces, and then try to start another workspace.
2. On the error message, click Return to dashboard

Expected behavior

The list of recent workspaces should be available on the left hand side:
<img width="1190" alt="image" src="https://user-images.githubusercontent.com/83611742/214178096-7f22db5c-4c2d-4a90-bb9f-99729dd2ebdd.png">

Runtime

OpenShift

Screenshots

No response

Installation method

OperatorHub

Environment

macOS

Eclipse Che Logs

No response

Additional context

No response